Мужичок переводит с таким акцентом, что тяжело разобрать. Оба улыбаются и щурятся, что несколько раздражает.
Много болтовни, поклонов лишних. Старик излагает, потом переводчик дублирует:
— Это учитель Дуий. А я его ученик Зеан. Мы наслышаны о мудром правителе и великом воине Ярославе…
Собрался уже их отправить, потому что устал слушать, не уловив сути и смысла. Пока не раздалось:
— Вы ищите меч Разлома. И учитель готов подсказать, как его найти.
— Да что ж вы сразу–то не сказали! — Воскликнул, подрываясь с трона и тут же пугая китайцев.
Старик заговорил быстро Зеану. Слишком много, слишком беспокойно. Жду перевода, гипнотизируя переводчика, на котором лица нет. Но тут в словах старика начинает проклёвываться смысл:
— … не говори, сперва, проси. Нельзя, чтобы он просто узнал, проси.
— Да, учитель.
Похоже, духи помогают мне распознать их речь. Ну просто замечательно, теперь я начинаю понимать китайский язык.
— Что проси? — Говорю на китайском.
Оба затыкаются и смотрят на меня с изумлением, расширив глаза.
Полминуты тупят, затем старик выдаёт:
— Нашей провинции нужна помощь, если поможешь, скажем, где найти меч Разлома.
— А Меч где–то у вас? — Уточняю на китайском, с каждой новой услышанной фразой пополняя свой словарный запас.
— У нас, у нас, — закивал Дуий, заулыбавшись, как идиот.
— Мне нужно больше подробностей о Мече, — настаиваю. — Иначе уходите.
— Наш великий воин Лимубай, защитник слабых и обездоленных обладал им тридцать лет, — затараторил старик. — Но две весны назад ушёл за Великую стену и больше не вернулся.
— Великую китайскую стену? — Переспрашиваю с подозрением. И вижу, как охренели мои гвардейцы, что на китайском шпарю, как на родном.
— Ты знаешь про Стену? — Встрепенулся Дуий.
Конечно, я знаю про Великую китайскую стену, как одно из семи чудес света в моём прежнем мире. А ещё я знаю, что она очень длинная!
— Так, вопросы здесь задаю я, — ворчу на старика, нависая над ним. — Стена длинная, где конкретно пропал ваш Лимубай и что он там делал?
— Он бился в проклятых землях… — начал с волнением рассказывать Дуий.
Вскоре мне всё стало ясно. Оказывается, в Китае на севере есть Разлом, причём существует уже очень–очень давно! По словам старика монстры оттуда оккупировали немалую территорию Китая, которая теперь называются «Проклятыми землями». Вместо того чтобы закрыть Разлом, китайцы решили возвести стену, защищаясь так от нашествий тварей. А некий Лимубай периодически ходил за кордон. Но уже два года как пропал.
